w2a | site wordpress multilingue
Comment créer un site wordpress multilingue facilement avec l'extension WPML
creation site internet avignon, creation site web avignon
2864
post-template-default,single,single-post,postid-2864,single-format-standard,ajax_leftright,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode-child-theme-ver-,qode-theme-ver-10.1,wpb-js-composer js-comp-ver-5.0.1,vc_responsive

un site multilingue avec WordPress

un site multilingue avec WordPress

 

De nombreux entreprises souhaitent travailler, ou travaillent avec l’étranger, Il est de plus en plus courant qu’une personne qui vend ses produits sur internet souhaite diffuser ses produits dans le monde entier ou plus raisonnablement aux pays voisins :).

Les sites touchant le tourisme sont aussi friands de sites multilingue, surtout anglophone.

Peut on facilement créer un site multilingue, avec quels extensions?

Mais comment fonctionne un site multilingue?

Le plus courant est un petit drapeau en haut à droite du site qui permet de basculer d’une langue à l’autre, vous avez  une page avec le contenu français et une page avec le contenu traduit et chacune d’entre elle sera accessible par une URL différente.

Toutefois, dans certains cas, il est plus intéressant  d’utiliser le nom du pays (dans sa langue bien sûr) comme lien vers la page traduite, en effet, si vous travaillez principalement avec l’Amérique du sud, un argentin cliquera t’il sur le drapeau espagnol? Même chose pour un Américain, évitez le drapeau  anglais.

site multilingue wordpress

site multilingue wordpress

Dois je faire la traduction ou la laisser faire par des machines

Aucun doute possible! une traduction humaine sera toujours meilleure.

Rappelez vous que vous vous adressez à de vraies personnes derrière un ordinateur, elles sauront reconnaître les textes traduits par une machine. Cela influera sur leur comportement de navigation mais également sur le référencement.

Multilingue ne veut pas dire multi-pays

Ici nous parlons d’un site multilingue et non de multi-site, en effet, si vous travaillez de façon intense dans des pays différents, il sera plus judicieux de créer un site par pays pour des raisons évidentes de référencement (nom du site français, avec un extension fr etc). Nous rentrons dans une autre dimension (internationale si j’ose dire) dimensions dans laquelle nous ne travaillons pas, restons humble que diable 🙂

Alors! quelle extention (s)?

Il existe de nombreuses extensions mais deux sont incontournables: WPML et Polylang Il n’est pas nécessaire d’aller voir plus loin.

Perso, je  préfère WPML, mais c’est un choix personnel, les extensions sont très proches.

Contrairement à d’autres extensions, elle est payante dès le début, mais vous ne le regretterez pas!

Avant toute chose, vérifiez la mention « WPML-ready », c’est à dire que votre thème est « compatible » WPML, c’est indispensable.

La prise en main n’est pas facile mais vous serez sûr de pouvoir gérer votre site comme vous l’entendez.

Essayer c’est l’adopter.